Como ocurrió el año pasado, la llegada de la rutina trae consigo el comienzo de la nueva temporada de series en yankilandia. En esta entrada de ¡Vaya tele! podréis encontrar toda la información relativa a dicho acontecimiento.
Hoy me he enterado -benditos feeds- que, de entre las series que sigo al día, una ya había comenzado: Prison Break. Esperemos que, ahora que los guionistas vuelven a trabajar, la serie vuelva a su antiguo ser y la trama recupere un poco de su personalidad.
El caso es que, mininova y Wikitle mediante, ya me he hecho con los dos primeros capítulos y sus correspondientes subtítulos. Pero claro, ahora ya no utilizo mi portátil para las sesiones nocturnas de series en la cama, sino la Play3 con mi 225MW y unos cascos inalámbricos, que resulta mucho más cómodo. Lo malo es que la PS3 no admite subtítulos en formato srt, así que necesitaba empotrarlos en el propio vídeo de alguna manera.
En Google hay infinidad de páginas sobre el tema, pero todas involucran la recodificación del vídeo con MEncoder. Como no me apetece tener que encender el MacBook cada vez que vaya a ver una serie subtitulada en la PS3, y Menzoberranzan no está para recodificar vídeos en un tiempo razonable, necesitaba otra solución.
Buscando por la red, encontré un programa llamado XSUBMuxer que incorpora subtítulos XSUB a un vídeo, sin necesidad de recodificarlo. Y, en la misma página, encontré otro programa llamado AVIAddXSubs que realiza la misma tarea (parece que de forma más eficiente) y que, maravillas de la tecnología, funciona a la perfección con wine.
AVIAddXSubs
El programa tarda apenas un par de minutos en añadir el flujo de subtítulos a un vídeo, en un veterano Pentium 4 con 1 Gb de RAM, por lo que resulta extremadamente rápido. Los resultados son excelentes, y la visualización en la PS3 es perfecta.
Subtítulos XSUB
Por último, añadir que este truco también sirve para cualquier reproductor doméstico que no acepte subtítulos en formato srt, pero que sí sea compatible con la versión 6 del estándar DivX.
sirve para la wii???
Sí y no, porque en la Wii no puedes ver directamente vídeos. Te tocará usar streaming, convertirlos (con Wii Video 9, por ejemplo) o usar homebrew para cargar un reproductor multimedia.
[...] capítulo de alguna serie o anime, o echar una partida rápida a algún juego. Como comentaba en el tema de los subtítulos para PS3, desde que tengo mi 225MW instalada en la habitación con un soporte de pared telescópico (similar [...]
Buenas. Hago la conversión al programa aviaddxsubs y la play no muestra los subtítulos… Hay que hacer algo extra??
Gracias
Sí, tienes que activar la opción de mostrar los subtítulos en la play, desde el menú del vídeo (pulsa triángulo para que aparezca).